terjemahan

Lagu Merry Go Round dari BTS hadir sebagai potret emosional yang menyayat hati tentang seseorang yang merasa terjebak dalam pusaran hidup yang tiada henti. Dengan metafora komidi putar dan roller coaster yang rusak, lagu ini menyuarakan jeritan batin penuh lelah, kebingungan, dan sulitnya melepaskan diri dari tekanan pikiran. Liriknya yang puitis memadukan bahasa Inggris dan Korea, menciptakan resonansi mendalam bagi siapa pun yang pernah merasa berputar di tempat yang sama meski sudah berusaha keras untuk tersenyum.Lirik Lengkap Merry Go Round - BTS dengan RomanisasiBerikut adalah lirik lengkap lagu Merry Go Round yang dinyanyikan oleh BTS, dilengkapi dengan romanisasi huruf Korea agar lebih mudah diikuti oleh penggemar internasional:Bahasa Inggris:I wish that I could tell you that it's over (over)I wish that I could walk away from painMy life is like a broken roller coasterBut maybe I'm the only one to blameBahasa Korea (Hangul & Romanisasi):Eoreuni doen geot gateun gibunijiman (어른이 된 것 같은 기분이지만)Gomin-eun mwo yeojeonhaji (oh, yeah, oh, yeah) (고민은 뭐 여전하지)Maeil gateun ilsang sok hoejeonmongmana (매일 같은 일상 속 회전목마나)Chetbakwin-a maehangaji (maehangaji) (쳇바퀴나 매한가지)Oh, dabi eomneun jilmun (Oh, 답이 없는 질문)Migung sogeseoui jilju (미궁 속에서의 질주)Dadeul gwaenchaneun cheokhamyeo (다들 괜찮은 척하며)Utgo itji modu da, da, da, da (웃고 있지 모두 다, 다, 다, 다)Reff:I can't get off this merry-go-roundIt spins me around (around, around)I do my best, but I can't slow downThis merry-go-roundAnd I, I can't get off of this rideI try, this happens every timeBridge (Hangul & Romanisasi):Spinnin' up, down, just round and roundMeomchul su eomneun gulle sok nae dongsimi sorichijanha (yeah, yeah, yeah, yeah) (멈출 수 없는 굴레 속 내 동심이 소리치잖아)Na won eopsi tal mankeum tasseuni, please, take me out, ma (나 원 없이 탈 만큼 탔으니)Chimdaeneun naui gwan, my bed is my coffin (침대는 나의 관)Eojjeom nae sesangeun geodaehan caffeine (어쩜 내 세상은 거대한 caffeine)Maeil neol jugeureo ga kkumeul kkeul sun eomna? (매일 널 죽으러 가 꿈을 끌 순 없나?)Meomchul su eomneun chumeul chugo itjanha (멈출 수 없는 춤을 추고 있잖아)Tto saenggage, saenggage, saenggage, saenggak (또 생각에, 생각에, 생각에, 생각)Saenggakhaji maljan saenggageul hae nan (생각하지 말잔 생각을 해 난)Binggeul tto binggeul haengbokhani? (빙글 또 빙글 행복하니?)Useo jwo kkeutkkaji (웃어 줘 끝까지)Terjemahan Bahasa Indonesia: Saat Komidi Putar Tak Kunjung BerhentiBait pembuka dengan cepat membangun suasana hati yang penuh penyesalan dan keputusasaan. Lirik seperti “Aku berharap bisa mengatakan padamu bahwa semua ini sudah berakhir” dan “hidupku seperti roller coaster yang rusak” adalah ungkapan jujur dari seseorang yang merasa lelah sekaligus menyalahkan diri sendiri atas situasi yang ia alami.Pada bagian lirik berbahasa Korea, BTS menyentil ironi kedewasaan. Mereka menyanyikan, “Rasanya seperti aku sudah menjadi orang dewasa, tapi kekhawatiran tetap saja sama.” Rutinitas harian digambarkan bukan sebagai kemajuan, melainkan sekadar putaran roda hamster yang monoton. Bahkan ketika semua orang di sekitar tampak tersenyum dan berpura-pura baik-baik saja, kepura-puraan itu justru menambah hampa.Makna Lagu: Overthinking dan Jeritan Lelah yang MendalamInti dari lagu ini terletak pada penggambaran overthinking yang tak terkendali. Bait “berpikir, berpikir, berpikir, dan terus berpikir” serta “aku bahkan berpikir untuk tidak berpikir” adalah representasi sempurna dari kelelahan mental akibat pikiran yang tidak bisa dihentikan. Ini adalah lingkaran setan psikologis di mana upaya untuk berhenti memikirkan masalah justru menjadi masalah baru.Lirik “tempat tidur adalah petiku, my bed is my coffin” adalah salah satu metafora paling kuat dalam lagu ini. Tempat istirahat yang seharusnya menjadi sumber energi, berubah menjadi simbol keterjebakan dan kematian emosional. Kehadiran kata “kafein raksasa” juga menjadi analogi tajam tentang dunia yang membuat seseorang terus terjaga dalam kecemasan, tanpa bisa mematikan mimpi buruk yang terus berulang. Secara keseluruhan, lagu ini adalah jeritan minta tolong yang dibalut melodi, memohon untuk dikeluarkan dari wahana hidup yang melelahkan dan diminta untuk bisa berhenti menari dalam tarian yang tak kunjung usai.Mengapa Lagu Ini Begitu Relate dengan Pendengarnya?Kekuatan utama “Merry Go Round” terletak pada kejujurannya dalam mengangkat isu kesehatan mental dan tekanan hidup modern. Banyak pendengar, terutama generasi muda, berjuang melawan perasaan stagnan di tengah tuntutan untuk terus produktif dan bahagia. Simbol komidi putar sangat relevan—bergerak cepat namun tidak ada perubahan berarti, melelahkan, dan memusingkan.Lagu ini menawarkan validasi bahwa tidak apa-apa untuk merasa lelah dan ingin berhenti sejenak. Dengan menyuarakan sisi gelap dari rutinitas dan overthinking, BTS sekali lagi berhasil menyentuh hati para pendengar global, membuat topik tentang kelelahan batin tidak lagi tabu untuk dibicarakan. Lagu ini bukan sekadar hiburan, melainkan teman yang paham bahwa di beberapa titik dalam hidup, kita semua hanya ingin berhenti berputar dan turun sejenak dari komidi putar kehidupan.

terjemahan

Kategori

Format

Link Penting

terjemahan

Lirik Lagu Merry Go Round BTS, Terjemahan, dan Maknanya