Serial original Netflix terbaru, Can This Love Be Translated?, sukses menguras emosi penonton lewat episode finalnya yang baru saja tayang. Fokus utama para penggemar kini tertuju pada satu pertanyaan besar: Apakah Cha Mu-hee akhirnya bertemu dengan ibu kandungnya?
Jawabannya adalah ya, namun pertemuan tersebut terjadi di luar layar (off-screen) sebagai bagian dari perjalanan penyembuhan trauma Cha Mu-hee. Di penghujung cerita, terungkap bahwa ibu kandung Mu-hee masih hidup dan menetap di Amerika Serikat. Mu-hee memutuskan untuk berangkat ke sana demi mencari kejelasan (closure) atas luka masa kecilnya, yang sekaligus menjadi titik balik kemandirian karakternya.
Fakta Mengejutkan di Balik Trauma Cha Mu-hee
Sepanjang 12 episode, penonton disuguhkan dengan misteri sosok “Do Ra-mi”, persona zombi yang membuat Mu-hee tenar namun juga menghantuinya. Ternyata, Do Ra-mi adalah manifestasi dari trauma masa kecil Mu-hee. Ia selama ini percaya bahwa orang tuanya tewas dalam insiden tragis yang melibatkan racun.
Namun, plot twist besar di episode akhir mengungkap bahwa ayahnya masih hidup di luar negeri, sementara ibunya menghilang setelah kejadian tersebut. Selama ini, keluarga angkat dan orang-orang di sekitarnya menutupi fakta ini karena Mu-hee mengalami amnesia traumatis. Mereka khawatir kebenaran tersebut akan menghancurkan stabilitas mental sang aktris papan atas.
Keputusan “Putus” Sementara demi Sang Ibu
Dalam momen yang paling mengharukan, Cha Mu-hee memilih untuk menghadapi masa lalunya sendirian. Sebelum bertolak ke Amerika Serikat untuk menemui ibunya, ia meminta “putus” sementara kepada sang penerjemah setia, Joo Ho-jin (Kim Seon-ho).
Keputusan ini diambil bukan karena cintanya memudar, melainkan karena Mu-hee merasa perlu “menerjemahkan” perasaannya sendiri sebelum bisa mencintai orang lain sepenuhnya. Ia ingin menemui ibunya bukan untuk membalas dendam, melainkan untuk memutus rantai kebencian yang selama ini mewujud dalam bayangan Do Ra-mi.
Akhir Bahagia yang Dewasa
Meskipun pertemuan fisik dengan sang ibu tidak diperlihatkan secara eksplisit dalam adegan reuni yang dramatis, dampaknya terasa sangat nyata. Sekembalinya dari Amerika, Mu-hee tampak jauh lebih stabil dan tenang. Sosok Do Ra-mi yang menyeramkan tidak lagi muncul mengganggunya.
Drama karya Hong Sisters ini ditutup dengan adegan manis di observatorium. Cha Mu-hee dan Joo Ho-jin kembali bertemu dan berbagi ciuman di bawah taburan bintang. Hal ini mengonfirmasi bahwa setelah menyelesaikan urusan dengan masa lalunya (termasuk sang ibu), Mu-hee siap menjalani hubungan yang sehat tanpa beban trauma lagi.
